英语介词短语翻译
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned,ordely and systematic manner that natural scientists use for the stude of natural phenomena.
这里的 for the study of natural phenomenon 是什么意思？ 在文中应该放在哪里？
-
Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomenon.
【难句解析】
本句是一个复合句。根据连词，此结构可划分为三个结构：
1. Social science is that branch of intellectual enquiry
此结构是一个简单句。为主系表结构。其中branch意思为“分支”，intellectual“知识的”，enquiry“探索”。branch of intellectual enquiry是A of B结构，译为“知识探索的分支”。此结构翻译为：社会科学是知识探索的一个分支。
2.which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner.
此结构是which引导的定语从句，修饰“social science”。由于定语从句单词个数大于八个单词用后置法翻译。但要补充主语“它”。其中seek to“试图”，endeavor“行为，活动”，reasoned“理性的”，orderly“理性的”，dispassioned“冷静的”，in….manner“以…的方式”，作方式状语，应翻译到动词study前面。此结构翻译为：它以同样理性，有序，系统，和冷静的方式研究人类及其活动。
3.that natural scientists use for the study of natural phenomenon此结构是that引导的定语从句，修饰manner，此定语从句大于八个单词，用后置法翻译。补充宾语“manner”.。此结构翻译为：自然科学家也使用这种方式研究自然现象。
【参考译文】社会科学是知识探索的一个分支，它以同样理性，有序，系统，和冷静的方式研究人类及其活动，而且自然科学家也使用这种方式研究自然现象。
加载中...